Författaren
John Ernst Steinbeck, Jr född 27 februari 1902 i Salinas i Monterey County, Kalifornien, död 20 december 1968 i New York i New York, var en amerikansk författare som belönades med nobelpriset i litteratur 1962. Särskilt under 1930-talet var Steinbecks författarskap realistiskt och samhällskritiskt.
Till Steinbecks mest berömda litterära bedrifter hör romanen Möss och människor (1937), Pulitzerpris-vinnaren Vredens druvor (1940) som båda beskriver arbetare under den stora depressionen samt Pärlan. Hans historier kännetecknas av att de bygger på verkliga historiska skeenden och personligheter som tvingas kämpa hårt för att klara tillvaron. Hans litteraturstil brukar beskrivas som naturalism.
Uppgift
Här nedanför kan du läsa två versioner av inledningen till boken Öster om Eden av John Steinbeck, utgiven 1952.
Den första versionen är modifierad medan den andra är originalversionen av den svenska översättningen. Bortse från att raderna är väldigt korta i originalversionen och fokusera på språket och berättandet.
-Läs de båda versionerna.
-Beskriv hur de skiljer sig åt.
-Berätta hur skillnaderna påverkar hur du som läsare upplever texten?
-Skriv ned dina tankar.
Modifierad version
Salinasdalen ligger i Norra California mellan två bergskedjor och Salinasfloden rinner genom dalen ut i Montereyviken.
Jag minns namn på gräs och blommor från min barndom. Jag minns var grodorna bodde och när fåglarna vaknade; jag minns hur träden och årstiderna doftade, jag minns människorna.
Jag minns Gabilanbergen i öster och att man längtade efter att klättra upp på dess kullar där det växte gräs. Åt väster fanns Santa-Luciakedjans berg.
Jag var rädd för det som fanns i väster och älskade det som fanns i öster. Jag vet inte varför. Kanske var det på grund av var solen gick upp och ned.
Från båda sidorna av dalen rann vatten ner i Salinasfloden. På vintern var det mer vatten och floden växte och kunde förstöra både natur och byggnader, samt döda djur. På våren minskade vattenflödet och på sommaren försvann det helt. Då växte vassen och gräset. Salinas var bara en flod ibland.
Originalversion
